ALORS
Un ahuri sort du placard et m'interroge sur mon père.
- Henry Winchester. - Notre grand-père.
Mon père et son père avant lui étaient des Hommes de Lettres.
- Ce que vous auriez dû devenir. - Notre père nous a appris la chasse.
- Qu'est-ce que c'est ? - J'aimerais le savoir.
Je commence à réaliser que je ne rentrerai pas.
Dans cette boîte se trouve la clé du lieu où se trouve
chaque objet, parchemin ou sortilège collectés depuis mille ans.
Apportez-la à ces coordonnées.
- Et si elle n'est plus là ? - Il faut tenter notre chance.
Vitebsk, Biélorussie 1944
Tu es en retard.
C'est la faute de la fille du cordonnier.
Veinard.
J'espère que tu auras des morpions.
Cette chose est invincible.
Elle a réussi à passer la garde de l'entrée Est.
Commandant, elle a coupé Richter en deux.
Mon Dieu ! Qu'est-ce que c'est ?
Elle vient vous tuer, soldat.
Préparez votre arme.
Anéantissez-la ou vous mourrez.
Soyez maudits, sorciers d'Abraham.
Manteau de flammes, je t'attise.
Le feu né du sang
n'épargne aucun homme.
Et maintenant, fais-moi disparaître dans la nuit,
Ô feu du pouvoir et de la dissimulation.
Dis à ton maître que c'est loin d'être fini.
Quand quelqu'un est-il venu ici pour la dernière fois ?
En 1965, il y a 70 ans ?
Nom d'un chien.
Regarde ça.
Une radio, un télégraphe, un standard.
C'était le centre nerveux.
Henry a dit qu'ils dépêchaient leurs équipes de chasseurs.
Ils n'avaient pas fini leur café et leur partie d'échecs.
On dirait qu'ils sont partis précipitamment.
Avec l'appel qui a eu raison des Hommes de Lettres.
Nom d'un chien !
Sammy, je crois qu'on a trouvé la Batcave.
Bonjour.
La pression de l'eau de la salle de bain est formidable.
Je ne sais même pas comment on peut avoir l'eau et l'électricité.
Peu importe, tant que ça marche.
Écoute, petit frère, ne nous excitons pas.
Ne nous excitons pas ?
Ne me méprends pas.
Tout ça, c'est super.
Leur groupe était excellent, mais je dis juste que...
Ne crois pas qu'ils connaissaient des secrets qu'on ne connaît pas.
Dean, ils formaient une société secrète.
Ce qui veut dire qu'ils inventaient des trucs.
Ils avaient des fez, des écharpes,
et ils brandissaient des sabres même pas aiguisés.
Il est très aiguisé.
Dean, écoute, je crois qu'on tient quelque chose...
qui pourrait nous aider, aider l'humanité. Henry le croyait.
Tu sais bien que cette aide serait la bienvenue.
Et cette aide arrivait enfin ?
Tu vas enlever le peignoir du mort ?
Wilkes-Barre, Pennsylvanie
Hé bien.
Il est très tard. Je ne vous attendais plus.
J'ai dû changer de bus trois fois pour le semer.
Oui.
Votre ami sinistre.
Vous ne me croyez pas.
Personne ne me croit jamais.
J'aimerais voir le manuscrit FD113,
cataloguant les biens d'Holtzinger.
Vous allez faire la liste de toute cette collection pour nous ?
Si c'est nécessaire.
Merci.
Il faut protéger ce livre.
Cette chose me suit de trop près. Je ne peux pas emporter ce registre.
Bien sûr que non. C'est une référence de la réserve,
où elle sera en sécurité.
J'ai encore dix minutes, non ?
Huit minutes pour rapporter les documents à la réception.
J'espère qu'ils vous paient bien
pour le balais dans votre derrière.
PUB DU CAMPUS
Laissez un message après le bip.
Écoute-moi bien. Je n'ai plus de temps.
Je l'ai trouvé.
Quand tu me suivras ici, tu auras besoin de ce numéro.
Q...
Pourquoi es-tu si timide. Entre. Il fait froid dehors.
Tu viendras boire un café avec ton vieil ennemi.
Vermine nazie.
Gros porc de nazi.
Deux semaines plus tard
Salut.
Alors ? Comment va Kevin ?
Il va bien, je crois.
Dans son coin, à écrire son Da Vinci code.
Il n'y a rien pour l'instant.
Garth te dit bonjour, au fait.
Des nouvelles de Cass ?
Non. Rien du tout. Pourquoi ? Tu en as ?
Non, il ne répond pas.
J'ai essayé d'organiser leur réseau de chasseurs,
leurs alliés, leurs groupes associés, ceux qu'ils surveillaient.
En 1958 ?
Oui, la plupart sont morts ou inactifs.
Mais pour les autres, je ne sais pas.
Nous devrions aller voir celui-ci.
- L'Initiative de Judée ? - Une équipe européenne
- active lors de la Seconde Guerre. - Des chasseurs à la guerre. Cool.
Pas vraiment des chasseurs, ils ne combattaient pas vraiment...
Des rabbins ?
Vraiment ?
Le dossier est incomplet, mais ils étaient de vrais saboteurs.
J'ai fait des recherches sur eux, et j'ai trouvé quelqu'un.
Un certain rabbin Isaac Bass.
Il a rejoint l'Initiative à 17 ans, et il est mort à 85 ans.
Il y a deux semaines.
Dans une ville étudiante de l'Est. Il a été assassiné.
- Assassiné ? - Oui.
ACCIDENT ÉTRANGE SUR LE CAMPUS
Il faisait des recherches,
et selon les témoins, il a brûlé spontanément.
Alors, c'est une enquête.
Je viens de rentrer.
Vous travailliez avec le rabbin Bass ?
J'étais un assistant de recherche du rabbin Bass, oui.
J'essaie de terminer son dernier article pour le publier.
- J'aimerais voir ce qu'il cherchait. - Ça fait beaucoup de documents.
Il était ici toute la journée pendant presque une semaine.
Et que consultait-il le jour où... il a pris feu ?
Ça raccourcit la liste.
- C'était un gentil excentrique. - Très gentil.
Excentrique ? Comment ça ?
Il parlait beaucoup.
À nous, à lui-même, tous ceux qui écoutaient.
Il parlait d'une guerre secrète dont personne n'était au courant.
De complots. Il était obsédé par les nazis.
Mais il disait que c'étaient des nazis particuliers.
Des nécromanciens.
Des nécromanciens ?
Comme dans "World of je ne sais quoi".
Des nécromanciens nazis.
C'est triste, non ?
- Que les vieux deviennent séniles ? - Je sais, c'est triste.
Vous...
Pardon. Vous avez vu l'accident toutes les deux ?
Je peux encore l'entendre crier.
C'était comme si le feu était vivant, comme s'il l'attaquait.
C'était comme regarder un film horrible
- de la chose la plus affreuse. - C'était comme ça.
Oui.
LE GUIDE DES OISEAUX NORD-AMÉRICAINS
Agent spécial Bolan.
Vraiment ?
Je croyais que vous étiez un chasseur de tête.
C'est peut-être la troisième fois que je vous vois aujourd'hui.
Pourquoi me suivez-vous ?
Pour qu'on...
Il n'y avait donc rien entre nous ?
Quoi ?
Désolé. Je croyais...
Je croyais qu'il y avait une sorte d'alchimie sur l'esplanade.
Attendez.
Je vous ai vu, et je voulais vous laissez finir,
et peut-être qu'après on pourrait...
Oui, mais non.
Il n'y a rien.
C'est une enquête fédérale.
Et c'est censé vous rendre moins intéressant ?
Non, désolé.
J'espère que je ne vous ai pas fait flipper.
Non, je n'ai pas flippé.
C'est juste, vous savez, un truc fédéral.
Citoyen. Au repos.
- Bonne soirée. - Vous, bonne...
PUB DU CAMPUS
- Oui. - Salut.
J'ai étudié les recherches du rabbin.
Elles n'ont pas trop de sens.
L'observation des oiseaux.
Les deux capitaines de l'équipe de volley féminine
s'accordent pour dire que la mort du rabbin était très étrange.
L'enquête continue.
Ça expliquerait pourquoi je suis talonné.
- Tu es suivi ? - Oui, je crois.
Je croyais que j'étais suivi. Mais c'était un truc gay.
- Quoi ? - Rien.
- Tu as besoin d'aide ? - Oui.
- Tu as un endroit calme ? - Le parking visiteur. La cambrousse.
Je me garerai derrière, dans 30 minutes.
Salut, mon ami.
Dean.
Ça suffit.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un golem.
C'est mon golem.
Bien sûr.
Isaac Bass, le rabbin assassiné, était mon grand-père.
C'est pour ça qu'on est là.
Quand vous avez commencé à enquêter, on vous a suivi.
Vous voulez-dire qu'il n'y avait pas d'alchimie ?
Non, je vous suivais.
Je t'avais dit que j'étais suivi.
C'était lui mon truc gay.
Bravo. Vous m'avez eu. Très subtil.
La subtilité, c'est tout ce que j'ai.
Quoi ?
C'est ça. Continue.
Espèce de pot vivant.
C'est donc ça, un golem ?
Oui, fait d'argile et amené à la vie par des rabbins
pour protéger le peuple juif en temps de déconfiture générale.
- C'est le vôtre ? - Pas vraiment.
Mon grand-père me l'a légué.
Je suis le dernier descendant des membres de ce groupe.
- L'Initiative de Judée. - Oui. Et il...
Comment connaissent-ils les hommes de Judée ?
Tout va bien.
Nous, on est les gentils.
Nous sommes des chasseurs.
Sam et Dean Winchester.
On les connaît car notre grand-père était un Homme de Lettres.
Oui.
Les rabbins connaissaient les Hommes de Lettres.
- Merci. - Merci.
Asseyez-vous.
Alors votre grand-père était aussi versé dans le surnaturel ?
Oui, grands-parents, père, mère,
des tonnes de cousins, toute la famille était à fond dedans.
Mais nous n'avons jamais eu de golem.
On a grandi dedans. Mais pas vous ?
Les aventures du mon grand-père, l'Initiative, le golem, la guerre,
étaient des histoires qu'il racontait. Je n'y croyais pas.
Mes parents non plus. On pensait que c'était pour oublier l'horreur.
Parfois, papy Bass l'excentrique revenait de l'un de ses voyages
et me donnait 20 dollars, en disant : "Tu hériteras de la mission."
Et quelques jours après sa mort, je reçois cette grosse boîte.
Il disait que je saurais quoi faire.
C'était du n'importe quoi. Quand j'ai ouvert la boîte,
ce grand taré à face de patate se réveille et pète les plombs.
Je n'ai pas pété les plombs.
Tu as détruit ma télé.
- Mon matelas à eau. - Ce garçon ne connaît rien.
Il ignore les Mitzvahs, travaille le jour du Shabbat et mange du porc.
Tout le monde aime le bacon.
Il n'est pas rabbin.
Ne recommence pas.
Ça suffit. Je t'en prie, tais-toi.
Que voulait-il dire ?
Ça veut dire "commande" en hébreu, mais je ne comprends pas.
J'ai grandi à Short Hills. Je trichais en hébreu.
Je n'ai jamais écouté ce que disait mon grand-père.
Il vous envoie ce golem et s'attend à ce que vous vous débrouilliez ?
Il n'a pas eu le temps de me préparer.
Mes parents ont tout fait
pour qu'il ne me pervertisse pas avec ses balivernes.
Après la guerre, mon grand-père a passé sa vie
à chercher la "Société de Thule".
- Oui. C'était des Nazis. - Des nécromanciens nazis.
Nécro quoi ?
Des nécromanciens. Ils pratiquent la magie noire avec des morts.
D'accord.
Je sais seulement qu'ils étaient une confrérie secrète et tordue,
obsédés par la domination mondiale, et qu'ils finançaient les Nazis.
L'Initiative de Judée a été créée pour les combattre.
Et les Thule ont assassiné ton grand-père, petit.
Trouve-les, et j'agirai.
Hé !
Je ne suis que locataire, ici.
Écoutez.
Je crois que mon golem a raison.
Mon grand-père...
m'a laissé un message le jour de sa mort.
Il avait trouvé une chose pour laquelle les Thule voulaient le tuer.
Il disait qu'il l'avait caché à la vue de tout le monde.
Il m'a laissé cette équation bizarre ou...
Ce n'est pas un numéro, une adresse ou des coordonnées.
QL673W38.
C'est une combinaison ?
C'est un numéro de référence.
C'est le système de la bibliothèque du congrès utilisé dans les facs.
QL673.
Ce sont les sciences.
Les oiseaux, j'imagine, allons-y.
Vous entrez par effraction partout ?
Notre père voulait qu'on ait une alternative à notre activité.
Si j'ai raison, votre grand-père a échangé le manuscrit FD113.
Je reviens.
Je dois vous remercier.
Le rabbin m'a mené jusqu'ici...
mais vous m'avez mené à destination.
Donnez-moi le registre.
- Un nécromancien. - Restez-ici.
Bon sang !
Ils vont mourir si on ne trouve pas celui qui a jeté le sortilège.
Allez.
Longue vie aux Thule.
Ou pas.
Bon sang.
Les Hommes de Lettres t'ont guéri. Ils t'ont sauvé la vie.
- Que font-ils ? - Ils enterrent le nécromancien.
On dirait un sac de Legos.
- Le golem a détruit ce type. - Oui.
Oublions la société des nécromanciens de Thule,
quel est ton plan pour celui-là ?
Tu demandes comment tuer Pinocchio ?
J'aimerais pouvoir le faire si c'est nécessaire.
À moins que tu penses qu'Aaron puisse le maîtriser.
Mon Dieu, ces types sont des psychopathes.
Qu'as-tu découvert ?
Je crois que c'est un registre d'un camp nazi de Biélorussie.
Il était tenu par les Thule.
C'est le Registre Rouge perdu dans l'incendie du camp.
Mon grand-père était convaincu qu'il avait été retrouvé.
Il décrit les expériences horribles menées sur les prisonniers du camp.
Des expériences de magie.
L'horreur est au-delà des mots.
Vous y étiez, n'est-ce pas ?
Au camp.
J'ai été créé dans le ghetto de Vitebsk, pour détruire cet enfer.
J'ai brisé ses murs et ses hommes.
Le commandant l'a brûlé autour de moi.
Que voulez-vous dire quand vous dites à Aaron de commander ?
Il le saurait s'il pouvait consulter les pages.
Quelles pages ?
Quand j'étais...
Pour ma Bar Mitzvah, mon grand-père m'a donné ce livre.
Il était en hébreu.
C'était le mode d'emploi du golem.
- Super. Alors, allez le chercher. - Je...
Je ne peux pas.
Au lycée, j'ai dérivé...
Je me suis un peu laissé aller, et...
je l'ai fumé.
Le petit a fumé les pages.
Les pages étaient fines et en vélin.
C'était parfait pour rouler.
C'était le mode d'emploi pour un homme d'argile.
C'était n'importe quoi.
Bon, d'accord. Je suis désolé.
Pourquoi ne pas me dire ce que je ne sais pas ?
Je n'ai pas à guider le rabbin, à enseigner à l'enseignant.
Ce n'est pas mon rôle !
Ce n'est pas très réconfortant.
D'après ce que je vois, ces expériences...
les Thule assassinaient des juifs, des gitans, tout le monde,
et essayaient de les réanimer par magie.
Ils essayaient de trouver un moyen de ramener leurs morts.
Ce qu'ils ont fini par faire d'après ça...
Cette dernière page est une liste
des membres Thule qui ont été réanimés.
C'est pour ça qu'ils ont tué mon grand-père ?
- Ça dit comment les tuer ? - Ils ont fait des expériences.
Une balle dans la tête.
Si on ne brûle par le corps dans les 12 h, il revient à la vie.
Salauds de nazis.
Les disques durs des caméras ont été effacés.
Êtes-vous sûr qu'il a été assassiné ?
Torvald a été tué ici, mais pas par un homme.
J'en saurais plus mais son fantôme a dû partir avant de me le dire.
Ils en savaient assez pour brûler son corps.
Du sang ?
De l'argile.
Torvald tue le dernier rabbin de l'Initiative,
et maintenant, le golem de Vitebsk le tue.
Non, pas la société de Tulle.
Thule. T-H-U-L-E.
Bien. Appelle-moi si tu trouves quelque chose.
Les contacts de Garth n'ont rien.
Personne n'a entendu parler de la Société de Thule.
Ces gens ont échappé au radar des chasseurs.
- Alors ? - Rien de solide.
On en parle partout.
D'après une légende,
il peut être arrêté en effaçant l'une des lettres de son front.
- Il n'y a pas de lettre sur lui. - Mets ça de côté. Une autre.
Certains ont un parchemin dans la bouche qu'on doit arracher.
- Ça le ferait zozoter, non ? - Ils ne sont pas censé parler.
On sait qu'il a attaqué un camp rempli de soldats allemands armés
et de nécromanciens de Thule, et qu'il les a vaincus.
Cette poupée déchire.
- Mais on ne sait pas l'arrêter. - Super.
C'est ça votre plan ?
Tuer mon golem ?
Ce n'est pas un plan.
On serait plus à l'aise si on savait comment faire.
Pourquoi pensez-vous avoir le droit de prendre cette décision ?
S'il nous faut ce droit, nous le prendrons.
Il est peut-être insupportable,
mais il est sous ma responsabilité.
Le golem a été créé pour se battre.
Vous n'êtes pas formé pour ça. Comment allez-vous faire ?
Je ne sais pas.
Ça suffit.
Te voilà, sinistre créature, après toutes ces années.
Eckhart.
Argile d'Adam, soumets-toi à moi !
Je te l'ordonne par le pacte de tes créateurs.
Argile d'Adam, soumets-toi à moi.
Alors, vous êtes le rabbin du golem.
Vous l'avez réveillé.
Mais vous n'avez pas pris possession de lui.
Il faut écrire son nom sur le parchemin, petit.
C'est comme ça qu'on yifalchunbee.
Je ne comprenais pas.
La connaissance, c'est le pouvoir, n'est-ce pas ?
Lequel d'entre vous va me dire
où je peux trouver un certain Registre Rouge ?
Allez au diable, salaud de nazi !
Pouvons-nous...
Pouvons-nous mettre de côté les nazis pour le moment
et parler comme...
Des enfoirés de nécromanciens nazis ?
- Je passe. - Vous devez être le commandant.
Celui qui a autorisé toutes ces expériences.
Qui les a inventées, merci.
Et vous ?
Vous n'êtes pas un revenant.
Vous vous êtes jeté un sort d'éternelle jouvence
comme votre ami de la bibliothèque ?
Son nom était Torvald. Et vous souffrirez pour ça.
Avec ou sans sortilège,
il a cédé facilement alors...
Excusez-moi. Alors quoi ?
Laissez-moi vous dire ce que je vois.
Un juif magique à mes pieds, pas un maître en vue.
Et enfin, notre secret est à nouveau secret.
Ce qui me rappelle une histoire.
Un juif, deux gentils et un golem entrent dans un bar.
À la fin, ils n'en sortent pas.
Idiots !
Vous pouvez me tuer,
mais vous ne pouvez pas tuer tous les Thule.
C'est un début.
Ça va ?
Oui.
Maintenant, nous savons.
Le papier a raison du golem, le feu a raison du revenant nazi.
Qu'en dites-vous Aaron ?
On a un endroit pour le conserver.
Non.
Je veux dire...
Eckhart est mort, mais vous l'avez entendu.
Les Thule existent toujours.
Cachés et actifs.
C'est mon grand-père.
Il m'a légué quelque chose d'important.
Quelque chose que moi seul peux faire.
C'est moi, l'Initiative de Judée maintenant.
Je croyais que je l'avais fait.
Oui.
Tu fais quoi ?
J'organise. Je fais une carte de référence
pour le Registre Rouge des Thule pour notre collection.
Alors quoi ?
Aaron est un I.J., et tu es un Homme de Lettres maintenant ? C'est ça ?
Bien.
[French]